Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

time to eat

Толкование Перевод

1 Earliest arriving time

Insurance: EAT

Универсальный русско-английский словарь > Earliest arriving time
2 Estimated / Expected Approach Time

Abbreviation: EAT

Универсальный русско-английский словарь > Estimated / Expected Approach Time
3 Expected Approach Time

Abbreviation: EAT

Универсальный русско-английский словарь > Expected Approach Time
4 earliest arrival time

Military: EAT

Универсальный русско-английский словарь > earliest arrival time
5 estimated approach time

Military: EAT

Универсальный русско-английский словарь > estimated approach time
6 К-374

(КАК) ИЗ ГОЛОДНОГО КРАЯ coll ((как +) PrepP these forms only adv or subj-compl with бытье (subj: human fixed WO
(to look emaciated, eat hungrily etc) as if one were starving, without food for a long time: (look (eat)) as if one hadn't eaten for days
(look (eat)) as if one were on the brink of starvation (eat) as if one had never seen food before
Neg не из голодного края - itfc not the first time one has seen food.

Пили красное и по неполной рюмке, губы вытирали чистыми платками, закусывая, оставляли на тарелке малость: не из голодного края, мол (Максимов 3). They drank red wine, not quite filling the glasses, they dabbed at their lips with clean handkerchiefs, and when they ate they left a little on the plate: It's not the first time we've seen food, you know! (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-374
7 Д-271

С ДОРОГИ PrepP Invar
1. устать, отдохнуть, перекусить и т. п. - ( adv or subj-compl with бытье (subj: human) (to be tired, get some rest, have a bite to eat etc) immediately following a trip or journey: (be tired (rest up etc)) from a (the, one's) trip
(be tired (rest up etc)) after one's (the) journey (one has been) on the road (in limited contexts) (come in) off the road.
(Галя:) Твой брат, наверно, устал с дороги, умыться хочет... (Розов 1). (G.:) Your cousin is probably tired from the trip, would like to wash up... (1a).

«Лихоманка вас забери! - ругалась Ильинична, уже в полночь выпроваживая гостей. -...Служивый наш ишо ( ungrammat = еще) не отдыхал с дороги» (Шолохов 3). "Drat you!" Ilyinichna scolded as she turned the guests out at midnight. "...Our soldier hasn't even had time for a rest after his journey" (3a).

На другое утро приезжие спали с дороги до десятого часа (Толстой 5). Next morning, after the journey, the travelers slept till ten o'clock (5a).

«Ну, допросили? A теперь покормить надо — человек с дороги» (Шукшин 1). "Well, have you asked all your questions? It's time to eat now-our guest has been on the road a long time" (1a).

Она вдруг посмотрела на меня искоса и снизу так, как будто влюбилась в меня с этого, как бы первого взгляда, как будто я какой-нибудь ковбой и только что с дороги вошёл сюда в пыльных сапогах... (Аксёнов 1). She suddenly looked up at me with a sidelong glance, as if she had just now fallen in love with me, love at first sight, as if I were some cowboy and had just come in off the road in my dusty boots... (1a).

2. написать, послать телеграмму кому и т. п. -
adv
(to write, send s.o. a telegram etc) during a trip: (from some place) on the way (to...)
while on the road while (one is) traveling.
«Ты напиши с дороги». - «Непременно, непременно» (Фе-дин 1). "Write on the way." "Definitely, definitely" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-271
8 с дороги

• С ДОРОГИ

[PrepP; Invar]

=====

1. устать, отдохнуть, перекусить и т.п. с дороги [adv or subj-compl with быть (subj: human)]

⇒ (to be tired, get some rest, have a bite to eat etc) immediately following a trip or journey:

- (be tired <rest up etc>) from a (the, one's) trip;

- (be tired <rest up etc>) after one's (the) journey;

- (one has been) on the road;

- [in limited contexts](come in) off the road.

     ♦ [Галя:] Твой брат, наверно, устал с дороги, умыться хочет... (Розов 1). [G.:] Your cousin is probably tired from the trip, would like to wash up... (1a).

     ♦ "Лихоманка вас забери! - ругалась Ильинична, уже в полночь выпроваживая гостей. -...Служивый наш ишо [ungrammat = еще] не отдыхал с дороги" (Шолохов 3). "Drat you!" Ilyinichna scolded as she turned the guests out at midnight. "...Our soldier hasn't even had time for a rest after his journey" (3a).

     ♦ На другое утро приезжие спали с дороги до десятого часа (Толстой 5). Next morning, after the journey, the travelers slept till ten o'clock (5a).

     ♦ "Ну, допросили? A теперь покормить надо - человек с дороги" (Шукшин 1). "Well, have you asked all your questions? It's time to eat now-our guest has been on the road a long time" (1a).

     ♦ Она вдруг посмотрела на меня искоса и снизу так, как будто влюбилась в меня с этого, как бы первого взгляда, как будто я какой-нибудь ковбой и только что с дороги вошёл сюда в пыльных сапогах... (Аксёнов 1). She suddenly looked up at me with a sidelong glance, as if she had just now fallen in love with me, love at first sight, as if I were some cowboy and had just come in off the road in my dusty boots... (1a).

2. написать, послать телеграмму кому и т.п. с дороги [adv]

⇒ (to write, send s.o. a telegram etc) during a trip:

- (from some place) on the way (to...);

- while on the road;

- while (one is) traveling.

     ♦ "Ты напиши с дороги". - "Непременно, непременно" (Федин 1). "Write on the way." "Definitely, definitely" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с дороги
9 поесть

сов

1) eat, have a meal

я уже́ пое́л — I have eaten already

я не успе́л пое́сть — I've had no time to eat

2) ( закусить) have a snack

Американизмы. Русско-английский словарь. > поесть
10 соловья баснями не кормят

1) General subject: fine words butter no parsnips, kind words butter no parsnips, soft words butter no parsnips, the belly has no ears, hungry bellies have no ears

2) Set phrase: an army marches on its stomach, bare words buy no barley, fair words butter no parsnips, fair words fill not the belly (used to mean: you can't feed the hungry with words. said (in good humour or seriously) to point to the vital necessity of giving somebody food, money or certain property without delay), no nightingales live on fairytales, the belly is not filled with fair words, it is no use preaching to a hungry man, a fine cage won't feed the bird, talk is cheap - time to eat

Универсальный русско-английский словарь > соловья баснями не кормят
11 Соловья баснями не кормят

Talk is cheap — time to eat

Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Соловья баснями не кормят
12 Соловья баснями не кормят

Talk is cheap — time to eat

Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Соловья баснями не кормят
13 из голодного края

• (КАК) ИЗ ГОЛОДНОГО КРАЯ coll

[(как +) PrepP; these forms only; adv or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]

=====

⇒ (to look emaciated, eat hungrily etc) as if one were starving, without food for a long time:

- (look < eat>) as if one hadn't eaten for days;

- (look < eat>) as if one were on the brink of starvation;

- (eat) as if one had never seen food before;

|| Neg не из голодного края≈ it's not the first time one has seen food.

♦ Пили красное и по неполной рюмке, губы вытирали чистыми платками, закусывая, оставляли на тарелке малость: не из голодного края, мол (Максимов 3). They drank red wine, not quite filling the glasses, they dabbed at their lips with clean handkerchiefs; and when they ate they left a little on the plate: It's not the first time we've seen food, you know! (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > из голодного края
14 как из голодного края

• (КАК) ИЗ ГОЛОДНОГО КРАЯ coll

[(как +) PrepP; these forms only; adv or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]

=====

⇒ (to look emaciated, eat hungrily etc) as if one were starving, without food for a long time:

- (look < eat>) as if one hadn't eaten for days;

- (look < eat>) as if one were on the brink of starvation;

- (eat) as if one had never seen food before;

|| Neg не из голодного края≈ it's not the first time one has seen food.

♦ Пили красное и по неполной рюмке, губы вытирали чистыми платками, закусывая, оставляли на тарелке малость: не из голодного края, мол (Максимов 3). They drank red wine, not quite filling the glasses, they dabbed at their lips with clean handkerchiefs; and when they ate they left a little on the plate: It's not the first time we've seen food, you know! (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как из голодного края
15 есть

гл.

1. to eat; 2. to consume; 3. to feed; 4. to have a snack; 5. to swallow; 6. to lick; 7. to gobble; 8. to munch; 9. to crunch; 10. to nibble; 11. to devour; 12. lo chew

Русский глагол есть указывает только на сам факт потребления пищи, но не уточняет, как и кто эту пищу съедает. Английские соответствия, сохраняя общее значение, уточняют, как и кто совершает это действие.

1. to eat — есть, питаться (поглощение пищи, без указания способа или манеры еды): to cat bread (meat, fish, eggs, fruit) — есть хлеб (мясо, рыбу, яйца, фрукты); to eat much (little, slowly, quickly) — есть много (мало, медленно, быстро); to cat with a spoon (with a fork) — есть ложкой (вилкой) She doesn't eat well. — Она плохо ест. She hasn't eaten any breakfast. — Она совсем не завтракала./Она ничего не ела на завтрак. What did you have to eat? — Что вы ели?/Чем вас кормили? We eat at home. — Мы питаемся дома. I don't eat beets. — Я не ем свеклу. The child doesn't eat well/much. — Ребенок плохо ест./Ребенок мало ест. Is there anything to eat in the house? — В доме есть что-нибудь, что можно поесть? Не doesn't eat regularly. — Он питается нерегулярно. Don't speak when eating. — Когда ешь, не разговаривай.

2. to consume — есть, потреблять, съедать, поедать, поглощать ( используется главным образом в технических и научных текстах): This car consumes a lot of petrol. — Эта машина расходует много бензина./Эта машина потребляет много бензина. At one point he was consuming over a bottle of whisky a day. — Одно время он выпивал больше бутылки виски в день. People who consume a large amount of animal fat are more likely to get cancer and heart disease. — Люди, которые едят много животных жиров, с большей вероятностью заболеют раком и сердечными болезнями./ Люди, потребляющие много животных жиров, с большей вероятностью заболеют раком и сердечными болезнями. Food products have dates pointed on them to show if they are safe for consumption lo be consumed. — На пищевых продуктах ставят даты, указывающие сроки их возможного использования/до которых их можно употреблять.

3. to feed — есть, питать, питаться, кормить, кормиться: to feed smb well — кормить кого-либо хорошо/питать кого-либо хорошо; to feed on fruit (on vegetables, on fresh milk) — питаться фруктами (овощами, свежим молоком); to feed smb on/with smith — кормить кого-либо чем-либо The pigs were feeding from a trough in the middle of the yard. — Поросята ели из корыта посередине двора. Most of newborn babies will want to feed every few hours. — Большинство младенцев хотят есть через каждые несколько часов. In summer we mostly feed on vegetables and fruit. — Летом мы большей частью питаемся овощами и фруктами./Летом мы едим в основном овощи и фрукты. Mother feeds us on vegetables. — Мать кормит нас овощами.

4. to have a snack — есть, перекусывать (поесть немного, слегка): Не prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the evening. — Он предпочитает легко перекусить во время ленча и основательно поесть вечером. Do you feel like having a snack now or would you rather wait for lunch? — Ты хочешь сейчас перекусить, или лучше подождешь до обеда? Не was always having a snack of potato chips and so he never ate good healthy food. — Он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел здоровую пищу.

5. to swallow — есть, съесть, глотать, проглатывать: to swallow smth hurriedly — поспешно проглотить что-либо/наспех съесть что-либо Не was so hungry that he swallowed his dinner without realizing what he was eating. — Он был так голоден, что мигом съел обед, даже не заметив, что это было./Он был так голоден, что мигом проглотил обед, не заметив, что он съел. It is hard for me to swallow. — Мне трудно глотать. I cannot swallow anything fat. — Я не могу есть ничего жирного./Я не могу съесть ничего жирного./Я не могу проглотить ничего жирного. Since the operation on his throat he's found it difficult to swallow. — После перенесенной операции на горле ему трудно глотать./После перенесенной операции на горле ему трудно есть. She would not touch fish for years after she swallowed a fish bone. — Она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость.

6. to lick — есть, лакать, лизать, облизывать, вылизывать: to lick one's lips (the spoon) — облизывать губы (ложку); to lick the spoon (the plate) clean — дочиста вылизать ложку (тарелку); to lick the Jam off one's lips — слизнуть варенье с губ The boy was sitting in the sun licking an ice cream. — Мальчик сидел на солнце и ел мороженое. It was delicious, I licked every last bit of it off my plate. — Это было очень вкусно, и я съел все дочиста./Это было очень вкусно, и я съел все до последней крошки. The cat licked up the spilt milk. — Кошка вылизала пролитое молоко./ Кошка вылакала пролитое молоко. She is in the habit of licking her lips. — У нее привычка облизывать губы. Don't lick your fingers. — He облизывай пальцы. Не licked the plate clean. — Он съел все и дочиста вылизал тарелку.

7. to gobble — есть быстро и жадно, пожирать, проглатывать, есть шумно с набитым ртом: Don't gobble your food, it is bad manners. — Неприлично заглатывать большие куски пиши. Не gobbled his lunch down then dashed off to meet his next client. — Он быстро проглотил свой ленч и помчался на встречу со своим следующим клиентом. The cakes were all gobbled up. — Все пироги были быстро съедены. Inflation has gobbled up our wage increases. — Инфляция проглотила наше повышение зарплаты./Инфляция сожрала наше повышение зарплаты.

8. to munch — жевать ( беззубым ртом), чавкать, грызть ( с трудом): to munch an apple — грызть яблоко Mark was slowly munching his last piece of cake. — Марк, чавкая, медленно ел свой последний кусок торта.

9. to crunch — грызть ( с хрустом), хрустеть ( есть что-либо сухое и очень твердое): to crunch biscuit (toasts) — грызть сухое печенье (поджаренный хлеб) The dog was crunching a bone. — Собака грызла кость. He drank his orange juice and crunched a half-burned piece of toast. — Он пил апельсиновый сок и с хрустом ел подгоревший тост. The child was reading the paper crunching a raw carrot. — Ребенок читал газету и грыз морковку./Ребенок читал газету и с хрустом ел морковку.

10. to nibble — грызть, обгрызать, есть маленькими кусочками, щипать: A child was nibbling a biscuit. — Ребенок грыз печенье мелкими кусочками./Ребенок ел печенье мелкими кусочками. Since she started her diet, she just nibbled a carrot or two for her lunch. — С тех пор как она перешла на диету, она на ленч ела только пару морковок. The rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly. — Кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть./Кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно есть. Mice have been nibbling (at) the cheese. — Мыши грызли сыр./Мыши ели сыр. Children, stop nibbling the buns. — Дети, перестаньте обгрызать булочки. The fish were just nibbling. — Рыбы только объедали наживку. Sheep were nibbling the grass. — Овцы щипали траву./Овцы ели траву. The girl nibbled at a chocolate biscuit. — Девочка отламывала/ела маленькими кусочками шоколадное печенье.

11. to devour — жадно есть, пожирать, поглотать, проглатывать (может употребляться как в прямом, так и в переносном смысле): to devour one's prey — пожирать добычу; to devour one's dinner — проглотить обед; to devour a novel — проглотить роман; to devour smb with one's eyes — пожирать кого-либо глазами The boys devoured their pancakes with great joy. — Мальчики с большим удовольствием поглотали/проглатывали блины.

12. to chew — есть разжевывая, жевать, пережевывать: to chew well — хорошо прожевывать; to chew slowly — медленно жевать Chew your meal well before swallowing. — Пережевывай мясо хорошенько, прежде чем его проглотить. Don't chew the pill, swallow it. — He разжевывай таблетку, проглоти ее. No wonder you have stomach trouble — you swallow your food without chewing it up. — Ничего удивительного, что у тебя неполадки с желудком — ты глотаешь пищу не прожевывая ее. Не was chewing on his meat as if he found it hard to swallow. — Он разжевывал мясо, как будто ему его трудно было глотать./Он жевал мясо, как будто ему было трудно глотать.

Русско-английский объяснительный словарь > есть
16 есть

I
1) (сов. съесть) (вн.; питаться чем-л, принимать в пищу) eat (d); (кушанье тж.) have (d), take (d)

2) (сов. пое́сть) (принимать пищу, насыщаться) eat (d)

я хочу́ есть — I am hungry; I want to eat

вы уже́ е́ли? — have you eaten yet?

3) (сов. съесть) (вн.; разрушать путём вредного воздействия) eat (d), eat away (at)

его́ е́ла боле́знь — he was eaten by disease

4) (сов. разъе́сть) (вн.; разъедать химически) eat away (d), corrode (d)

5) (сов. вы́есть) (вн.; о дыме и т.п.) cause (d) to smart

дым ест глаза́ — smoke causes one's eyes to smart

6) тк. несов. (мучить, не давать покоя) eat (d) up, gnaw (at), torment (d)

его́ ест за́висть — he is eaten up with jealousy

7) разг. (сов. съесть) (попрекать, бранить) nag (d), scold (d), be down (on)

••

есть кого́-л глаза́ми — fix one's eyes upon smb, devour smb with one's eyes

что э́то тако́е и с чем его́ едя́т? шутл. — what is that and what's it for?
II
наст. вр. см. быть

••

так и есть! — that's right!, just as I thought!; I knew it!

(вот) то́-то и есть! — that's the way it is!; there you are!

есть когда́! разг. — no time for that!

как есть — 1) прост. (+ прил.; совершенно, действительно) absolutely; really, indeed 2) эк. ( без гарантий) as is

това́р поставля́ется "как есть" — the product is provided "as is"

како́й ни (на) есть (безразлично какой) — (no matter how) good or bad

како́й ни есть, а всё-таки сын — good or bad, but he is my son

са́мый что ни (на) есть (в высшей степени; переводится через превосх. ст.) — the most (+ adj) possible

са́мый что ни на есть пло́хонький — the worst possible

са́мое что ни на есть отдалённое ме́сто — the remotest place possible

что ни (на) есть, а (как бы там ни было) — this way or another; no matter what

... и есть прост. — indeed

он хулига́н и есть! — he is a hooligan indeed!; hooligan is the word for him!

есть тако́е де́ло! — 1) (да, действительно) that's right / true; why yes; indeed; absolutely; you bet! 2) (хорошо, понял) all right; no problem with that; воен. разг. acknowledged!, received!, roger ['rɒ-]!
III межд.
all right; O.K.; мор. ay(e)-ay(e) ['aɪ-]; воен. yes sir!

Новый большой русско-английский словарь > есть
17 FRIEND

• Adversity has no friends - В радости сыщут, в горе забудут (B)

• All are not friends that speak us fair - Друг спорит, а недруг поддакивает (Д)

• Anything for a friend - Для милого дружка и сережка из ушка (Д), Друга иметь - себя не жалеть (Д)

• Before you choose (make) a friend, eat a bushel of salt with him - Будь друг, да не вдруг (B), Друга узнать - вместе пуд соли съесть (Д), Не узнавай друга в три дня, узнавай в три года (H)

• Before you make a friend, eat a peck of salt with him - Будь друг, да не вдруг (Б), Друга узнать - вместе пуд соли съесть (Д), Не узнавай друга в три дня, узнавай в три года (H)

• Be slow in choosing a friend, but slower in changing him - Нет друга, так ищи, а нашел, так береги (H)

• Best way to gain a friend is to be one (The) - В гости ходить, к себе водить (B), Любишь гостить, люби и к себе звать (Л), Хочешь дружбы - будь другом (X), Чужой обед похваляй, да и сам ворота открывай (4)

• Don't trade /in/ old friends for new - Новых друзей наживай, а старых не теряй (H)

• Faithful friend is better than gold (A) - Не имей сто рублей, а имей сто друзей (H)

• False friends are worse than bitter (open) enemies - Друг до поры - тот же недруг (Д)

• Forsake not old friends for new - Новых друзей наживай, а старых не теряй (H)

• Friend in need is a friend indeed (A) - Друзья познаются в беде (Д), Конь узнается при горе, а друг при беде (K), Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает (H)

• Friend in power is a friend lost (A) - Залез в богатство, забыл и братство (3)

• Father is a treasure, brother is a comfort but a friend is both - Добрый друг лучше ста родственников (Д)

• Friend is best found in adversity (A) - Друзья познаются в беде (Д)

• Friend is easier lost than found (A) - Легче друга потерять, чем найти (Л)

• Friend is never known till a man has (have) need (till (until) needed) (A) - Друг не испытанный - что орех не сколотый (Д), Друзья познаются в беде (Д), Конь узнается при горе, а друг при беде (K), Неиспытанный друг ненадежен (H)

• Friend is not so soon gotten as lost (А) - Легче друга потерять, чем найти (Л)

• Friends are made in wine and proved in tears - Друзья познаются в беде (Д), Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает (H)

• Friends are thieves of time - Вор крадет деньги, а друг время (B)

• Friends are to be preferred to relatives - Добрый друг лучше ста родственников (Д)

• Friends tie their purses with a spider's web - Для милого дружка и сережка из ушка (Д)

• Friends tie their purse with a cobweb thread - Для милого дружка и сережка из ушка (Д)

• Friend to all is a friend to none (A) - Всем угодлив, так никому не пригодлив (B)

• Friend to everybody is a friend to nobody (A) - Всем угодлив, так никому не пригодлив (B)

• God defend (deliver) me from my friends, from my enemies I can (will) defend myself - Избави меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь (И)

• God protect me from my friends /; my enemies I know enough to watch/ - Избави меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь (И)

• God save me from my friends - Избави меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь (И)

• Good friend is better than a hundred relatives (A) - Добрый друг лучше ста родственников (Д)

• Good friend is my nearest relation (A) - Добрый друг лучше ста родственников (Д)

• Good friend is worth more than a hundred relatives (A) - Добрый друг лучше ста родственников (Д)

• He is a good friend who speaks well of us behind our back - В глаза не льсти, а за глаза не брани (B)

• He is my friend who speaks well behind my back - В глаза не льсти, а за глаза не брани (B)

• He that ceases to be a friend, never was one - Друг до поры - тот же недруг (Д)

• He who has many friends has no friends - Друзей-то много, да друга нет (Д)

• He who would have friends must show himself friendly - Чужой обед похваляй, да и сам ворота открывай (4)

• I cannot be your friend and your flatterer - Друг спорит, а недруг поддакивает (Д)

• If he is your flatterer, he can't be your friend - Друг спорит, а недруг поддакивает (Д)

• If you want a friend, you will have to be one - Хочешь дружбы - будь другом (X)

• Injured friend is the bitterest of foes (An) - Замиренный друг ненадежен (3)

• In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity not one amongst (in) twenty - В радости сыщут, в горе забудут (B), Пироги со стола, друзья со двора (П), Скатерть со стола, и дружба сплыла (C)

• It takes years to make a friend, but minutes to lose one - Легче друга потерять, чем найти (Л)

• It takes years to make a friend, but you can lose one in an hour - Легче друга потерять, чем найти (Л)

• Keep old friends with the new - Новых друзей наживай, а старых не теряй (H)

• Make new friends but keep the old /, for one is silver and the other is gold/ - Новых друзей наживай, а старых не теряй (H)

• Man is known by his friends (A) - Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты (C)

• Many acquaintances, but few friends - Друзей-то много, да друга нет (Д)

• Many kinsfolk, few friends - Хоть родной, да злой (X)

• New things are the best things, but old friends are the best friends - Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый (B)

• No friend is like an old friend - Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый (B), Старый друг лучше новых двух (C)

• Old fish, old oil and an old friend are best - Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый (B)

• Old friends and old wine /and old gold/ are best - Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый (B)

• Old friends are best - Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый (B), Старый друг лучше новых двух (C)

• Old friends are better than new ones - Старый друг лучше новых двух (C)

• Old friends wear well - Старый друг лучше новых двух (C)

• Old tunes are sweetest, old friends are surest - Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый (B), Старый друг лучше новых двух (C)

• One old friend is better than two new - Старый друг лучше новых двух (C)

• Poverty parts friends - Хлеба нет, так и друзей не бывало (X)

• Prosperity makes friends, and adversity tries them - Друзья познаются в беде (Д), Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает (H)

• Prosperity makes friends; adversity tries them - Друзья познаются в беде (Д), Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает (H)

• Reconciled friend is a double enemy (A) - Замиренный друг ненадежен (3)

• Save me from my friends - Избави меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь (И)

• They are rich who have true friends - Не имей сто рублей, а имей сто друзей (H)

• То have a friend, be one - За дружбу дружбой платят (3)

• То keep a new friend, never break with the old - Новых друзей наживай, а старых не теряй (H)

• Treacherous friend is the most dangerous enemy (A) - Друг до поры - тот же недруг (Д)

• Way to have a friend is to be one (The) - В гости ходить, к себе водить (B), Любишь гостить, люби и к себе звать (Л), Хочешь дружбы - будь другом (X), Чужой обед похваляй, да и сам ворота открывай (4)

• When a friend asks, there is no tomorrow - Друга иметь - себя не жалеть (Д)

• When fortune frowns, friends are few - Скатерть со стола, и дружба сплыла (C)

• When good cheer is lacking, our friends will be packing - В радости сыщут, в горе забудут (B)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > FRIEND
18 съесть и на помин души не оставить

уст.

lit. eat smb. alive and leave nothing to remember smb. by

Послы говорят: - Он нас до того часу живьём съест и на помин души не оставит. Но мастера отвечают: - Не успеет он вас поглотить, потому вот пока вы тут говорили, у нас уже и этот последний гвоздь заколочен. Бегите и скажите, что сейчас несём. (Н. Лесков, Левша) — 'He'll eat us alive by that time,' said the messengers, 'and leave nothing to remember us by.' But the gunsmiths reassured them. 'He won't have time to swallow you because we've knocked in the last nail while you've been talking,' they said. 'Run and tell him we're coming.'

Русско-английский фразеологический словарь > съесть и на помин души не оставить
19 мучить

1) General subject: agonize, ail, anguish, bedevil, chivy, crucify, curse, devour, distress, eat, excruciate, fester, fret, gnaw, grill, grind (чрезмерной требовательностью), hag-ride (о кошмарах), hang up, harrow, harry, herry, kill by inches, lacerate, lancinate (о боли), make squirm (вопросами, насмешками и т. п.; кого-л.), martyr, martyrize, nag (о боли, раскаянии и т.п.), nagnag (о боли, раскаянии и т.п.), obsess, obsess (об идее, страхе и т.п.), pain, pincer, plague, play up, press, prey, prick, rack, rankle, smart (об обиде, оскорблении), spitchcock, tantalize, torment, torture (he is tortured with headaches - его мучают головные боли), try, vex, victimize, whip, worry, eat crow, eat dirt, hang up hat, lead, harrow feelings (кого-л.), make squirm (кого-л., вопросами, насмешками и т. п.), give gip (кого-л., о зубной боли и т. п.), give gyp (кого-л., о зубной боли и т. п.), give gyp (о зубной боли и т.п.; кого-л.), harrow feelings (терзать, кого-л.), rankle with, wrench

2) Medicine: trouble

3) Colloquial: blister, act up

4) Dialect: hatter

5) Religion: tribulate

6) Psychology: obsess (о навязчивой идее и т. п.)

7) Scottish language: fash

8) Jargon: drive( someone) up the wall

9) Psychoanalysis: obsess (о навязчивой идее и т.п.)

10) Makarov: abuse, drag, harrow ( smb.'s) feelings (кого-л.), pinch, smite (smote, smit; smitten, smit), fret gizzard (кого-л.), give a bad time (кого-л.), lead a dance (кого-л.), lead a pretty dance (кого-л.)

Универсальный русско-английский словарь > мучить
20 чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть

Set phrase: before you choose a friend, eat a bushel of salt with him (it takes much time to know a man well), before you make a friend, eat a bushel of salt with him, eat a sack of salt or so with the man whom you want to know, you never know anyone till you've eaten a peck of salt with him

Универсальный русско-английский словарь > чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть

Страницы

См. также в других словарях:

Time for Timer — was the collective title for a short series of public service announcements broadcast on Saturday mornings on the ABC television network starting in the early 1970s. The animated spots featured Timer, a tiny (often ranging on microscopic) cartoon … Wikipedia
Eat Me, Drink Me — Studio album by Marilyn Manson Released June … Wikipedia
Eat a Bowl of Tea (novel) — Eat a Bowl of Tea published in 1961, was the first Chinese American novel actually set in Chinese America. Its honest portrayal of New York s Chinatown after World War II made Eat a Bowl of Tea a classic in Asian American literature.The story… … Wikipedia
Eat Static — are an electronic music project from England formed in 1989 by Merv Pepler and Joie Hinton. Hinton left the group in February 2008 after 18 years to spend more time with his family.HistoryMerv Pepler and Joie Hinton met as drummer and keyboard… … Wikipedia
eat — [ it ] (past tense ate [ eıt ] ; past participle eat|en [ itn ] ) verb intransitive or transitive *** to put food into your mouth and swallow it: We sat on the grass and ate our sandwiches. Don t talk while you re eating. I ve eaten too much.… … Usage of the words and phrases in modern English
eat — W1S1 [i:t] v past tense ate [et, eıt US eıt] past participle eaten [ˈi:tn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(food)¦ 2¦(meal)¦ 3 eat your words 4 eat your heart out 5 eat somebody alive/eat somebody for breakfast 6¦(use)¦ 7 eat humble pie … Dictionary of contemporary English
Eat Lead: The Return of Matt Hazard — Developer(s) Vicious Cycle Software Publisher(s) D3 Publisher … Wikipedia
Eat This, Not That! — is the controversial expose of restaurant and packaged food manufacturers written by David Zinczenko, editor in chief of Men’s Health and author of the Abs Diet series, and Matt Goulding, the magazine’s food and nutrition editor. Billed as “the… … Wikipedia
Eat A Peach — Album par The Allman Brothers Band Sortie avril 1972 Enregistrement septembre à décembre 1971 pour les pistes studio Durée 69:24 Genre(s) Blues rock Producteur(s) … Wikipédia en Français
Eat a peach — Album par The Allman Brothers Band Sortie avril 1972 Enregistrement septembre à décembre 1971 pour les pistes studio Durée 69:24 Genre(s) Blues rock Producteur(s) … Wikipédia en Français
Eat a Peach — Album par The Allman Brothers Band Sortie avril 1972 Enregistrement septembre à décembre 1971 pour les pistes studio Durée 69:24 Genre Blues rock Producteur … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

time to eat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

time to eat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: